.
c таджикского с русского

чигар

1. печень; 
~и худро хун кардан, ~и худро хурдан пер. мучиться, страдать; 
2. пер. родной, близкий, любимый; 
~ам мой родной,мой дорогой;
у дигар - дигар пог., доел.родственники - это родственники, а чужие -это чужие