.
c таджикского с русского

ҷудогашта

отделившийся от кого-л., чего-л.; 
~ро гург мехӯрад поел, один в поле не воин