.
c таджикского с русского

ҷонкоҳ

мучительный, причиняющий душевные муки, страдания; 
горестный; 
охи -горестный вздох