.
c таджикского с русского

ҷаноҳи

вбён. фланговый; 
оташи (тирпар-ронии) ~ фланговый огонь