.
c таджикского с русского

ҷалду

кн. дар, подарок; 
вознаграждение (со стороны высокопоставленного лица)