.
c таджикского с русского

ҷавҳарӣ

ювелир, знаток или продавец ювелирных изделий; 
кадри зар заргар шино-сад, кадри чавхар ~ поел., доел: цену золота знает золотых дел мастер, цену драгоценных камней - ювелир