.
c таджикского с русского

ҷавин

ячменный, ячневый; 
нони ~ ячменная лепёшка