.
c таджикского с русского

ҳуққа

шкатулка, ларчик, ларец; 
~и дурр а)ларчик с жемчугом, с драгоценностями; 
б)пер. литературный шедевр; 
~и дилро ку-шодан пер. рассказать всё без утайки, излить душу 0 ~и хок могила