.
c таджикского с русского

ҳузнангез

1. вызывающий печаль, наводящий грусть, тоску; 
печальный, тоскливый, грустный; 
жалобный; 
суруди ~ грустная песня; 
2. плачевный; 
холати ~ плачевное состояние