.
c таджикского с русского

ҳошия

1. край, кромка; 
кайма, каёмка, оторочка; 
кант; 
бордюр; 
2. поля (книги, тетради); 
~ гузоштан оставлять поля (в тетради, рукописи); 
3. пояснение, примечание, комментарий; 
заметка (на полях книги, рукописи)