.
c таджикского с русского

ҳофиз

1. певец; 
~и халқ народный певец; 
2.хранитель, блюститель; 
Худо ~! хранит вас Бог! (произносится при прощании)