.
c таджикского с русского

хотиф

кн. ослепительный; 
барки ~ ослепительная молния

ҳотиф

1. гласящий, провозглашающий; 
2.тайный голос 0 ~и гайб ангел-вестник