.
c таджикского с русского

ҳован

ступка, ступа; 
дастаи ~ пестик; 
об дар ~ кӯфтан пер. толочь воду в ступе, заниматься бесполезным делом