.
c таджикского с русского

ҳақирона

1. жалко, бедно; 
низко; 
ничтожно; 
2. покорно; 
3. скромно, 
4. скромный (о чём-л. преподносимом, посылаемом); 
тӯҳфаи ~ скромный подарок; 
5. жалкий; 
бедный; 
низкий, ничтожный