.
c таджикского с русского

ҳаё

стыд, стыдливость, застенчивость, совестливость; 
стеснительность; 
~ кардан стыдиться, стесняться; 
~ дар чашм аст поел., доел. стыд - в глазах; 
стыдливость человека отражается в его глазах