.
c таджикского с русского

ҳарфгири

придирчивость; 
крайняя педантичность; 
буквоедство