.
c таджикского с русского

ҳарфгир

придирчивый; 
крайне педант-ный; 
буквоед