.
c таджикского с русского

ҳамчун

подобно, словно, как; 
наподобие, так, так же; 
~ гавҳараки чашм эҳтиёт кардан беречь как зеницу ока