.
c таджикского с русского

ҳайф

1. межд. жаль!, как жаль!, увы!; 
~и ту! как тебе не стыдно!; 
2. разг. зря, попусту, напрасно; 
даром; 
~ шудан пропадать понапрасну, зря; 
3. месть, отмщение; 
~ кашидан мстить, отомстить