.
c таджикского с русского

ҳайс

аз ~и... с точки зрения...; 
ба ~и... в качестве..., как...; 
аз хар ~ во всех отношениях