.
c таджикского с русского

ҳайкал

1. статуя, изваяние; 
памятник; 
скульптура; 
2. кн. тело, фигура, торс; 
~и мар-марй мраморная скульптура; 
~и нимтана бюст; 
~ гузоштан воздвигнуть памятник; 
~ барин рост истодан стоять как статуя, застыть (на месте) как статуя