.
c таджикского с русского

қурратулъайн

кн. 
1. свет очей (о любимом, близком человеке); 
1. пер. дети; 
близкие родственники