.
c таджикского с русского

қулф

замок; 
~ задан (кардан) запирать на замок; 
~ овехтан повесить замок; 
дар ~ аст дверь заперта, дверь на замке