.
c таджикского с русского

қудсй

рел. святой; 
божественный; 
небесный; 
олами ~ небесный мир