.
c таджикского с русского

қашшоқона

1. по-бедняцки, нищенски, бедно; 
2. нищенский