.
c таджикского с русского

қафонокй

1. задом, пятясь назад; 
~ раф-тан идти назад, пятиться; 
2. навзничь; 
~ аф-тидан упасть навзничь