.
c таджикского с русского

қафогардй

движение назад; 
отступление