.
c таджикского с русского

қатра-қатра

по капле, капля за каплей, каплями; 
~ ҷамъ шавад, даре шавад пог., доел. капля по капле - и образуется река