.
c таджикского с русского

қатиқ

азг. кислое молоко; 
ба хар ош ~ шудан поел, совать нос во все дела