.
c таджикского с русского

қарс-қарс

звукоподр. треск, хруст; 
щёлканье; 
~ задан, ~ кардан щёлкать, трещать; 
хрустеть; 
ях ~ шикастан гирифт лёд начал с треском ломаться