.
c таджикского с русского

қандин

сахарный, сладкий; 
сдобный; 
кулчаи~ сдобная булочка