.
c таджикского с русского

қаловуз

кн. 
1. путеводитель, проводник; 
2.авак^гард