.
c таджикского с русского

қалбан

в сердце, в душе про себя; 
~ хис кардан сердцем чувствовать, чуять, догадываться