.
c таджикского с русского

қаламкаши

писание; 
рисование; 
черчение, вычерчивание