.
c таджикского с русского

қаламкаш

1. пишущий; 
писатель, литератор; 
2. мастерица, рисующая на ткани узоры для вышивки 0 ~и азал предопределитель судьбы (о 6оге)_