.
c таджикского с русского

қаламдод

~ кардан изображать, описать; 
представлять в каком-л. виде; 
~ шудан изображаться, описываться