.
c таджикского с русского

ғузакаши

извлечение волокна из коробочек хлопчатника; 
ман омадам ба дилхушй, аз пеш баромад ~ пог., доел, я пришёл повеселиться, а оказалось, что нужно вытаскивать хлопок из коробочек