.
c таджикского с русского

ғубор

1. пыль; 
мгла; 
дымка; 
чангу ~ пыль; 
пыль, висящая в воздухе; 
чангу ~ро борон фурӯ нишонд пыль прибило дождём; 
хаво имрӯз ~ дорад а) сегодня в воздухе стоит дымка; 
б) сегодня пасмурно; 
2. тонкая пыль (напр., при помоле зерна); 
~и осиё мучная пыль на мель