.
c таджикского с русского

ғарқа

1. утонувший, потонувший; 
2. пер. погружённый во что-л.; 
углубившийся во что-л. (напр., в размышления); 
ба худ ~ шудан возгордиться, возомнить о себе