.
c таджикского с русского

ғалбер

1. решето; 
~ кардан а) просеивать; 
б)пер. изрешетить, издырявить; 
в) пер. тщательно проверять что-л.; 
~ барин кардан изрешетить, продырявить во многих местах, источить, изъесть; 
~ро аз об бардоштан пер. выявлять результаты, подводить итоги; 
тщательно пров