.
c таджикского с русского

ғайринофиз

кн. 
1. недействующий, не воздействующий, не влияющий на что-л., неэффективный; 
2. недействительный, не имеющий законной силы (о документе и т.п.); 
хуччати ~ недействительный документ