.
c таджикского с русского

ғайриадаби

1. нелитературный; 
калимаи (ифодаи) ~ нелитературное слово (выражение), нелитературно