.
c таджикского с русского

ғайрат

усердие, рвение, пыл; 
~ кардан, ~ нишон додан проявлять усердие; 
проявлять рвение, старание, стараться; 
ба ~ овардан воодушевлять; 
вдохновлять; 
савори аспи ~ шудан пер. энергично браться за что-л.; 
усердно приниматься за что-л.