.
c таджикского с русского

ёқут(и)чашм

с красными глазами, с покрасневшими (от вина или бессоницы) глазами