.
c таджикского с русского

ёдгор

1. памятка, заметка, запись; 
2. вещь, подаренная на память, сувенир; 
память; 
(ба) ~ мондан оставить на память