.
c таджикского с русского

яхтуда

ледяная глыба; 
ледяной торос (вполярных морях)