.
c таджикского с русского

ятим

1. сирота; 
мальчик-сирота; 
2. уст. батрак; 
3. уст. сезонный сельскохозяйственный работник; 
4. пер., кн. единственный, драгоценный (о жемчуге); 
дурри ~ редкий, драгоценный жемчуг крупного размера