.
c таджикского с русского

яла

1. свободный; 
освобождённый; 
отпущенный на свободу; 
аспи ~ отвязанная, отпущенная на волю лошадь; 
2. широкий, просторный, открытый; 
дашти ~ широкая, просторная степь; 
3. разг. открытый, не запертый; 
дар - аст дверь открыта; 
~ кардан а) отпускать на волю (