.
c таджикского с русского

якчашма

одноглазый, кривой; 
шахри -равй, - шав поел, с волками жить - по-волчьи выть