.
c таджикского с русского

яктабақи

по одному, блюду; 
пеши хар кас ~ палав гузоштанд перед каждым поставили по одному блюду с пловом